Luca Guadagnino makes William S. Burroughs’s novella a love story that is sordid, pathetic, affecting, and true.