The cartel allegedly uses fishing boats to smuggle drugs and migrants — and catch tons of red snapper, a commercially valuable but vulnerable species.